PART: 9 || #WBCS #2020 9TH OF #MAINS SERIES

Translation from bengali to english and english to bengali.
বন্ধুরা,
এসো আজ দেখে নি ট্রানসিলেশন কিভাবে করবো। বাংলা থেকে ইংরেজী অথবা ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদে থাকে 40 করে 80 নম্বর। এখানে নম্বর পাওয়াটা জরুরি।সেটা নিয়ে আজকের পোস্ট।
1। অনুবাদের যে যে বিষয় গুলো খেয়াল করতে হবে তার মধ্যে প্রথম হল টেনস। মানে ক্রিয়াপদের কাল। এটা বুঝতে গেলে কোনো গ্রামার বই দেখতে পারো। আসল অনুচ্ছেদটি যে কালে হয় তোমার অনুবাদও সেই কালে হবে। নাহলে কিন্তু উত্তর ভুল।
2। বাক্য ধরে ধরে অনুবাদ করো। শব্দ ধরে করো। ভাবানুবাদ না।
3। যেখানে যে শব্দ বরা আছে সেখানে সেই শব্দটাই ব্যবহার করো। জোর করে কঠিন শব্দ ব্যবহার করতে গিয়ে মানেটাই বদলে যায়।
ধরো দিয়েছে
তার চোখ দিয়ে জল বের হয়ে গেল।
Tears came out of his eyes
তিনি কেঁদে ফেললেন.
He cried.
তার চোখ ফেটে জল বেরিয়ে এল।
Tears broke out of his eyes.
তাহলে খেয়াল করতে হবে কোথায় কোন শব্দটা ব্যবহার করতে হবে।
যেমন ধরো,
Simple past tense
রবীন্দ্রনাথ বিদ্যাসাগরের প্রশংসা করিয়াছিলেন।
Rabindranath praised about vidyasagar
Present perfect tense
রবীন্দ্রনাথ বিদ্যাসাগর র প্রশংসা করেছেন।
Rabindranath has praised about vidyasagar.
আরো সহজে বলি।
Simple present
আমি খাই i eat
Present continuous
আমি খাইতেছি i am eating
Present perfect
আমি খাইয়াছি i have eaten
Present perfect continuous
আমি কিছু সময় ধরিয়া খাইতেছি i have been eating.
এইরকম অতীত বা ভবিষ্যত কালেও এই ভাগ হবে। যে অনুচ্ছেদ যে কালে সেটা সেই কালেই উত্তর হবে। আবার আরেকটা জিনিস বলি।
ধরো বলেছে
তোমরা আমাকে প্রায় দেখতে আসতে আর আমি খুব খুশি হতাম।
এটা অনেকে লেখে
You came to see me which was the cause of my happiness. এটা কিন্তু ভূল। কোথাও বলা নেই যে তোমাদের আসা আমার খুশির কারন। তাহলে যে বাক্যর যা মানে হয়। সেটাই শব্দ ধরে করতে হবে এর উত্তর।টেনস আর যেখানে ঠিক যে শব্দ বলতে চাওয়া হয়েছে সেটাই বলতে হবে।
এয পরের পোস্ট সারমর্ম নিয়ে।
গ্রামারের সাধারণ মুলগুলো নিয়ে সচেতন হতে P K De Sarkar এর বই এর কমন এরর বলে একটা অংশ আছে দেখে নাও। আর যত বেশি বই পড়বে তত তোমার বাক্যর গঠন আর শব্দর ব্যবহার সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা হবে।

Comments

Post a Comment

Your valuable comments give me the Inspiration to write such kind of crucial post. So, don't forget to write a comment after reading each post. However, please don't comment absurd word which hurt me.

Popular posts from this blog

My Reasoning Videos which I recorded in CHESTA.

These videos are very helpful for beginners. To watch the video please simply click on the topic name. Happy Reasoning Learning. Enjoy!!!  1 . Analogy 2 . Classification 3 . Coding-Decoding 4 . Series 5 . Direction Test 6 . Blood Relation 7 . Missing Character 8a . Mathematical Operation: Part 1- Inequality 8b . Mathematical Operation: Part 2- Coded Equation 9 . Clock 10a . Calendar: Part 1 10b . Calendar: Part 2 11 . Logical Sequence 12 . Counting Figures 13a . Syllogism: Part 1 || Venn Diagram 13b . Syllogism: Part 2 || Statement & Conclusion 14 . Dice 15 . Sitting Arrangement 16. Puzzle 17a. Non-Verbal Reasoning: Part 1 17b. Non-Verbal Reasoning: Part 2 18a. Analytical Reasoning: Part 1 18b. Analytical Reasoning: Part 2 19. The Last Class
Read more

PART: 19 || #WBCS #2020 19TH OF #MAINS SERIES

আজ এসো , দেখেনি কেমিস্ট্রি কি পড়বে। এখানে প্রশ্ন হবে উদাহরণ ভিত্তিক। দৈনন্দিন ঘটনা, বিভিন্ন একসেপশন নিয়ে। ফান্ডামেন্টাল জায়গা থেকে প্রশ্ন বেশী। নীচের চ্যাপ্টার গুলো দেখে যাও কোনো মাধ্যমিকের বই থেকে। Chemical Substances - Nature and Behaviour Chemical reactions: Chemical equation, Balanced chemical equation, implications of a balanced chemical equation, types of chemical reactions: combination, decomposition, displacement, double displacement, precipitation, neutralization, oxidation and reduction. Acids, bases and salts: Their definitions in terms of furnishing of H+ and OH- ions, General properties, examples and uses, concept of pH scale(Definition relating to logarithm not required), importance of pH in everyday life; preparation and uses of sodium hydroxide, Bleaching powder, Baking soda, Washing soda and Plaster of Paris. Metals and non metals: Properties of metals and non-metals, reactivity series, formation and properties of ionic compounds, basic metallurgical processe...
Read more

PART: 21 || #WBCS #2020 21ST OF #MAINS SERIES

বায়োলজির পোস্ট। বন্ধুরা, আজ এলাম বায়োলজি নিয়ে। বায়োলজির সিলেবাসটাও বাকি গুলোর তুলনায় খুব একটা ছোট নয়। এখানে মনে রাখার প্রয়োজন বেশি পড়বে। তাই নীচের কয়েকটা বিষয়ে টেবিল বানাতে পারো। 1। কোষের বিভিন্ন অংশ ও বিবরণ। একস্তর বা দ্বিস্তর পর্দাবিশিষ্ট অঙ্গানু। 2। বিভিন্ন রক্তকনিকার পরিচিতি ,শতকরা অবস্থান, ও কাজ। 3। বিভিন্ন প্রানী ও তাদের রেচনাঙ্গ। 4। চোখ কানের বিবরণ। 5। বিভিন্ন হরমোন, তাদের উতপত্তি, কাজ, কম বা বেশি ক্ষরণে ফলাফল। 6। বিভিন্ন মৌলের ও ভিটামিনের প্রয়োজন ও অভাবে কি হতে পারি। 6 । বিভিন্ন রুগ, কারণ, তাদের চেনার উপায় , সারানোর পদ্ধতি। 7 বিভিন্ন প্রাণী ও তাদের গমনাঙ্গ, শ্বসনাঙ্গ। মনে রাখবে। বায়োলজিতে প্রশ্ন উদাহরণ থেকে। বিভিন্ন একশেপশন থেকে বেশি হবে। এখানেও তোমরা টাটা ম্যাগ্রহিতে বা, আর কোনো ইংরেজি বই পড়ো। Cell theory. - Basic Unit of life: Cell as a basic unit of life; prokaryotic and eukaryotic cells, multicellular organisms; cell membrane and cell wall, cell organelles; chloroplast, mitochondria, vacuoles, endoplasmic reticulum, Golgi apparatus; nucleus, chromosomes...
Read more